わたしはセシリアの声が好きだ！

〔ちょっとお耳に〕

張柏芝：『無極』アフレコ「アヒル声」でお役御免

陳凱歌（チェン・カイコー）監督の歴史大作『無極』の制作が終盤を迎え、アフレコ作業が進行中。香港の謝霆鋒（ニコラス・ツェー）、日本の真田広之、韓国のチャン・ドンゴンら出演者たちは北京語版の吹き替えを行っている。しかし主要登場人物のはずの張柏芝（セシリア・チョン）だけは蚊帳（かや）の外。「アヒル声」を理由に、吹き替え要員から外されたのだという・・・・

中国語情報は、こちらとこちら。

「アヒル声（公鴨嗓）」ですか。
やんごとなき身分の役には似つかわしくないのですね、やはり（極妻ならいいのか？）。

でも、以前書いたことがありますが、あっしはセシリアの声が大好きなんですわ。

いいじゃないの、ハスキーだって。
気にすることないよ。

付記：陳紅、プロデューサー兼任ですか。出世したもんだ。中国版サッチー？