すいません、4つ減ってます！

〔ちょっとお耳に〕



御免なすって。懲りずに古新聞ネタどす。

さて、わたくしの古新聞の楽しみ方の1つに、「広告を読むこと」があります。
既に1960年代初頭から、日本企業の製品が香港に進出しておりましたが、そんな中で目に付いたのが「サッポロビール」の広告。
「七寶啤酒」なる漢字表記で、SAPPORO（サッポロ）の音を七寶（ちゃっぼう・広東語読み）という縁起のよい文字と音に当てています。

しかし、まてよ・・・・。

5年前、大連の南山賓館（現・富麗華南山花園酒店）の日本料理店（「行雲」。なくなっちゃったみたいです）で食事をしたさい、サッポロのビン生があったので注文したのですが、そのときの中文名はたしか「三宝乐（三寶樂。さんばおろー・北京語読み）啤酒」でした。

7つの宝と3つの宝。

すいません、4つ減ってますけど！

気になったのでちょっこし調べてみたところ、中国内地のサッポロビールは「江蘇省に設立した合弁会社・大富豪ビールがサッポロブランド「三宝楽」の現地生産・販売を行って」いるのだそうで、つまりはめいめい勝手に近い読み＆縁起のよい文字を用いた当て字を行った結果、宝（どんな宝かは知らんけど）が4つも減る事態に陥ったようです。
そして、今でも香港や台湾では「七寶啤酒」で通っている模様。

あ、でも、台湾だと植民地時代もありますから、そのときはどうだったのでしょう？
やっぱりそのまま「札幌麦酒」だったのでしょうか。

またキリがなくなってしまいました・・・・。

付記：サッポロビール、尤敏主演の『香港の夜』（1961年）『香港の星』（1962年）公開時には東宝とタイアップ、「香港の夜も、東京の夜も、ビールは星のマーク　本場の味　サッポロ」「ミュンヘン　札幌　ミルウォーキー（懐かしいコピーですね）　世界の星　サッポロビール」という新聞広告を出しています。