まぜるなきけん: 早すぎた『柔道龍虎榜』

〔ちょっとお耳に〕〔えいが〕

やればできるといいけどね。
どうも。
トド＠体調最悪です。

えー、柔道の話題が出たついでに、こちらも柔道ネタ。

1957年の電懋作品『四千金』。
4人姉妹の中でいち早く結婚した四女（蘇鳳）は、御亭主（田青）と新婚旅行先の日本から戻り、実家に転がり込みます。
若い2人のこと、実家の寝室でもいちゃいちゃ・・・・と思いきや、何やら取っ組み合いを始めました。

なんと、日本で学んできたという柔道をご披露。
へっぴり腰が気になりますが・・・・

次の瞬間、御亭主をえいやっ！と
投げ飛ばしますた。
これがまた、なかなか見事な一本背負いで、
早すぎた『柔道龍虎榜』の一幕でした。

以下、『四千金』に関するその他の小ネタ。

1、母亡きあと、母親代わりになって妹たちの面倒を見てきた長女（穆虹）。
ボーイフレンドといい感じになる度に、フェロモン垂れ流しの二女（葉楓）が出てきて邪魔をされてしまいます。
三女（林翠）はそんな姉のために映画館でのデートを画策しますが、肝心の上映作品が

『ベビイドール（Baby Doll）』では、なんだかよくないんじゃないの？と思っていたところ、案の定、今度も長女は次女に油揚げをかっさらわれてしまうのでありました（陶秦監督、狙ったのでしょうか）。

こちらは日本公開時（1957年）のパンフ。

2、映画の冒頭、姉妹が行きつけの士多で父への誕生日プレゼントを買う件（揃いも揃ってみんなが同じパイプを購入）で流れているのが、ティト・ロドリゲス（Tito Rodriguez）の「マンボ・マニラ（Mambo Manila ）」。

この場面ね。二女とボーイフレンド。
まだパッとしない頃の楊群。
ずいぶん渋い選曲だなあと思ったのですが、この曲、元から使われていたのか、リマスターのさいに新たに挿入されたのかが判然といたしません。
もし元から使われていたとすると、日本では「マンボ（Mambo）＝ペレス・プラード（Perez Prado）」だった時代に、香港では（日本とは）一味違うマンボの受容形態があったのではないか、と考えられるのですけれど、本当のところはどうなのでしょう。