つい最近気がついた間抜けなあたくし。
パパに似なくてよかったね（爆）。
どうも。
トド＠婆さん、再び発狂中です。
香港政府の新聞広報「立法會十六題：被禁在香港公開放映的影片」の項に「1965年至1974年不獲批准公開放映的電影」という名のリストがあり、当該期間、香港での一般上映に待ったがかかった映画のタイトルを知ることができます。
例によって物好きなせんきちは、この中から日本映画をピックアップ、原題を調べた上で独自のリストを新たに作ってしまいますた。
で、以下がその一覧でおます。
7. 1965 KU NO ICHI GESHO（くノ一化粧） 甲
23. 1966 ATSUI YORU（熱い夜） 甲
26. 1966 DANI （ダニ） 甲
29. 1966 FOUR GIRLS EXPOSED 甲
30. 1966 GATE OF FLESH（肉体の門） 甲 1996年公開（修正なし）
31. 1966 GODDESS OF THE NIGHT 甲
32. 1966 GREAT REVENGE, THE 甲
34. 1966 HUNTER'S DIARY, THE（獵人日記） 甲
36. 1966 JOTAI RAKUIN（女体烙印） 甲
37. 1966 KAWAIKUTE SUGOI ONNA（可愛いくて凄い女） 甲
40. 1966 LOST PARADISE, A 甲
43. 1966 NIGHT HUNTER 甲
44. 1966 NYOHAN-HAKAI（女犯破戒） 丁
48. 1966 UNHOLY DESIRE （赤い殺意） 甲
54. 1967 BRUTE, THE （野獣の青春） 甲
55. 1967 CHAINED WOMEN （鎖の女）甲
61. 1967 KAMO（かも） 甲
62. 1967 KONJIKI NO HADA（金色の肌） 甲
67. 1967 PETTY GIRL, A 甲
75. 1967 THIS MAN DIED IN PASSION 甲
79. 1967 VICE DOCTOR, THE （悪徳医 産婦人科日記） 甲
81. 1967 YORU O NERAE（日本ゼロ地帯 夜を狙え？） 甲 1967年公開（修正あり）
86. 1968 BRANDED TO KILLER （殺しの烙印） 甲 1968年公開（修正あり・中文タイトル『迷你煞星』）
90. 1968 GIRL WHO IS LOST, THE 甲
92. 1968 HISTORY OF JAPANESE TORTURE AND PUNISHMENT,THE （徳川女刑罰史？）丁
94. 1968 JONE（情炎） 甲（中文タイトル『情炎』）
109. 1968 YORU NO AKUJO（夜の悪女） 甲 1968年公開（修正なし・中文タイトル『東京應召女郎』）
111. 1969 AFTER 2ND WORLD WAR VICTIM IN TOKYO 甲
118. 1969 CURSE OF THE BLOOD （怪談残酷物語） 甲
121. 1969 DEVIL’S DAUGHTER, THE 甲
127. 1969 HOUSE OF THE SLEEPING VIRGINS,THE（眠れる美女） 甲
130. 1969 INOCHI KARETEMO（夜の歌謡シリーズ 命かれても） 甲
134. 1969 LADY HUNTER, THE （夜の最前線 女狩り？） 甲（中文タイトル『女狩』）
136. 1969 LOST SEX （本能） 甲
143. 1969 SACRIFICE, THE 甲（中文タイトル『犠牲』）
148. 1969 WOLF GIRL 甲
150. 1969 WORSHIP OF THE FLESH, THE（艶説 明治邪教伝）甲
165. 1970 JAPANESE SISTERS, THE 甲（中文タイトル『東瀛姐妹花』）
168. 1970 KEGAREI （汚れ？） 甲
190. 1970 SEDUCTION NINJA STYLE 甲
191. 1970 SEX AND LIFE （〔秘〕性と生活）甲
199. 1970 TOKYO BATHS (女浮世風呂？） 甲
200. 1970 UKIYOE （浮世絵残酷物語） 甲（中文タイトル『浮世繪殘酷物語』）
203. 1970 WILD PICKPOCKETS, THE 甲
212. 1971 DARING GIRLS 甲
219. 1971 FORBIDDEN LOVES 甲
224. 1971 HAUNTED LIFE OF A DRAGON . TATTOOED LASS, THE （怪談昇り竜）甲
253. 1971 SONG OF ROSES,THE 甲
256. 1971 TATTOOS OF HELL （徳川いれずみ師 責め地獄？） 甲
298. 1972 SEX URANAI 甲
原題が分からないものは英文タイトルのみ、これではないか？という推定分に関しては「？」を付しています。
作品名の最後の「甲」や「丁」といった符号は、待ったがかかった理由を示しているのですが、具体的には、
甲：有傷風化、引起嚴重震驚或反感、鼓吹犯罪及暴力罪行等
乙：煽動本港不同種族、膚色、階級、國籍、信仰、利益的人士互相憎恨
丙：破壞本港與其他地區間的友好關係
丁：無故攻撃宗教團體
といった分類になっています。
日本映画の場合、その多くは「甲」ですが、92の"HISTORY OF JAPANESE TORTURE AND PUNISHMENT,THE"（徳川女刑罰史？）が「丁」になっているのは、この映画がせんきちの推定通り『徳川女刑罰史』であったならば、おそらく、第3話のキリシタン弾圧（に名を借りた単なるゴーモン）の場面が宗教コードに引っ掛かったものと考えられます。
また、待ったがかかったものの、どうにか一般公開にこぎつけた映画に関しては公開年度と修正の有無も明示してあります（注）。
『肉体の門』（鈴木清順版）が1996年になって思い出したように修正なしで公開されているのは、清順監督の特集上映でもあったのでしょうか、その頃（香港で）。
ここまで、一覧をずらずらっと並べてみましたが、次回は、原題の判明した作品を会社別に分類したリストに整理、そこから見えてくる問題を考察（とまではいかないけど）してみたいと思います。
注：34の『獵人日記』は、『一生誤我是風流』の中文タイトルで香港でも公開されているはずなのですが、このリストでは待ったがかかったままになっています。その理由は不明ですが、一応、リストの内容を尊重してそのままにしておきます。
（思わせぶりにつづく）
0 件のコメント:
コメントを投稿