伸びたり縮んだり

〔ちょっとお耳に〕

これはお蝶夫人。
こんな高校生が実在したら
・・・・やだな。
どうも。
トド＠花粉症で苦しんでますです。
NHK BS-2では、今日から3日間「『無限道』まつり」の模様です。
下半身問題には誰よりも敏感なはずの「みなさまのNHK」ですが、彼はすでに「無罪放免」のようです。

さて。

昨日、何気なく、このたび香港で開催される易文監督の回顧上映「兒女情長：易文電影」のプログラムをチェックしていたところ、『蝴蝶夫人』が相変わらず「粵語配音」だったので、

「おいおいおい、新華なら、フランスから里帰りしたフィルムが台北（國家電影資料館）にあるだろが！それ（もち、國語版ね）でも借りてかけろや！」

と、1人毒づいていたところ（別に観に行くわけじゃないんだけどね）、台北にある國語版が

上映時間84分

なのに対し、香港にある粵語配音版は、

上映時間95分

であることに気づきました。

っつーことは、台湾での上映時に大幅カットされたってこと？

こうなったら、せっかくの回顧上映なんだし、この機会に両方上映してみて、どこが国府の気に入らなかったのかを観比べてみればいいのに、などと思いつつ、『跨界的香港電影』（2000年、康樂及文化事務署）に掲載された『蝴蝶夫人』（粵語配音版）のデータを確認してみたら、おや～、

上映時間100分

だって！

なんじゃこりゃ！（By:松田優作）

付記：『蝶々夫人』ネタの映画というと、『蝴蝶夫人』（1956年）の前年に製作された邵氏の『自君別後』（王引監督。趙雷、石英主演）も『蝶々夫人』に材を取った作品で、日本でロケを行い、東宝が撮影に協力、カメラも日本人が担当し（氏名不詳）、日本人を演じる石英と紅薇には専門の所作指導が付いた、とのことです（「石英的演藝生涯回顧」〔『電影欣賞』第83／84期、1996年12月、國家電影資料館〕による）。

（本日もオチなしですた）

1955年、李麗華が来日した際
表紙を飾った『世界画報』4月号
（1955年4月、国際情報社）。