風邪、悪化しますた

〔しようもない日常〕


風邪が悪化中です。
だるいし、鼻水が出るし、喉も痛い。
だもんで、具合がよくなるまでちょっとお休みするかも知れません。
あしからず、ご了承下さい。

今日、久々にYesAsiaのキャセイコーナーのチェックをしたら、葛蘭の『六月新娘』が発売になっていました。
2002年の国際交流基金における特集「香港映画の黄金時代Ⅰ」にて、『ジューン・ブライド』の邦題で上映された作品です。

そういえば、あのとき、この映画はきちんと北京語版（オリジナル）での上映だったのですが、『情場如戦場（恋の行方）』はなぜか広東語版（吹替）が上映されて、何も知らないあっしは、林黛がいきなり、

家姐（がーじぇ）！

とか言い出すもんだからすっかり面食らってしまい、ストーリーに全く集中できませんでした。
上映後、受付の人に、

今の、広東語でしたけど・・・・。

とたずねると、

ああ、すいません。これは広東語版なんです。次の映画（『六月新娘（ジューン･ブライド）』）はちゃんと北京語ですから。

との釈明（？）を受け、

それならそう（『情場如戦場（恋の行方）』は広東語版での上映です）と、事前に説明してよ。

と思った記憶があります。

ともあれこの『六月新娘』、葛蘭がとってもチャーミングな作品です。
ぜひご覧になってみて下さい。