恐るべし、王家衛

〔ちょっとお耳に〕〔しようもない日常〕

ちょっぴりビッチな葉楓にもそそられます。
あ、なぜここに引用したかは音楽をよく聴いてね。
どうも。
トド＠疲労困憊です。

今日はどーでもいい小ネタ。

少し前に母親が買ったシャープ製電子辞書。
購入者は母親ですが使っているのはもっぱら私でして、今日も何となくいじっていたら、

会話アシスト（日本語→中国語）

なる機能があるのを発見、さっそくキーワードを入力して遊んでいたところ、

カーウァイ

という見出しを発見しますた。

で。

その会話の例文がこちら。



「カーウァイのDVDをお願いします。」って、

中国語と意味が違うじゃねえか！

…とまあ、つっこみたくなる例文もあるものの、こんなところにこんな形でおじゃマンボしている王家衛監督、さすがといえばさすがです。

しかし、誰が選んだんだか、見出しに。

ちなみに「周潤發はないかしらん？」と思い、キーワード「ゆん」で検索したら、「ユンファ」の代わりに（？）こんな地名が出てきました。


「ユングフラウヨッホで降ります。」って、あんた、

ユングフラウヨッホは、

中国の地名じゃありませんから！

（なんのオチもないまま終了）