ガウリ・シンデー（Gauri Shinde）監督にお目にかかりますた

〔えいが〕〔しようもない日常〕

監督、おきれいですた。

どうも。

トド＠あらあら、近頃まじめにブログを更新してるわねです。

さて。

去る11月17日（月）、『マダム・インニューヨーク（English Vinglish）』のガウリ･シンデー（Gauri Shinde）監督と一般人（変態←おいおい ですけど、一般人なわたす）ブロガーとの交流イベントがあり、不肖せんきちもコアなインド映画ファンブロガーの皆様の末席に侍らせて頂きました。

会場は、都内某所にあるアミューズソフトエンタテインメントの会議室。

アミューズ（藝神集團）といえば、思い出すわね、シネ･アミューズ。 

通訳は、おなじみ松下さん。

監督のご挨拶もそこそこに、あっという間にQ&Aタイムに突入したこのイベント、質問は1人1問ということでしたので、せんきちもずーっと疑問に思っていたことをおずおず（でもなかったな。映画祭のQ&Aタイムで妙に質問慣れしちゃって。いかんいかん）とお尋ねしてみますた。

それは、劇中でシャシたちが観に行くエリザベス･テイラー主演のMGM映画『雨の朝巴里に死す（The Last Time I saw Paris）』のこと。

シャシに思いを寄せるクラスメートのローランがフランス人であることや、シュリデヴィもリズも子役出身の大スターである点等、わざわざ狙ってこの映画を選んだのか、はたまた、監督にとって個人的に思い入れのある作品なのか（あるいは、侯孝賢作品における『あひるを飼う家（養鴨人家）』みたいなものなのか）、何か深ーい意味があったのかしらん、と思っていたのでございます。

が！

監督のお答えは至極あっさりしたもので、

「たまたま権利が取れたから」

だそうでした。

はあ、なるほど。

でも、いい感じでこの映画とマッチしていたと思いますです、はい。

日本で子役出身の大スターと

いえば、もちろんこの方。

デコちゃんこと高峰秀子。

この他、参加者の皆様から色々とディープな質問＆熱いメッセージが寄せられましたが、その中からちょいと印象に残ったものを取り上げてみますと……

・劇中の子役は、実際のきょうだい

この日、映画における長女の小憎らしさにむかついたというコメントが相次ぎましたが、わたすは以前にもちょこっと書いた通り、むかつくというよりはむしろ思春期の娘の微妙な心理がなかなかよく描けているなあと感心いたしました。

ああいう時期を経てみんな大人になるもので、それは日本とインド、特に中間層以上ではそう変わらないのではないのかと思います。

ただ、「お父さん！くさい！」とは言わないところが、日本と違うなあとは思いましたけれど。

・監督のお母様もちょっとだけご出演

シャシがラドゥを配達する、その中の1軒のお母さん役としてちらりと顔を見せているそうです。

・全長版と短縮版の問題について

今年12月公開の『チェイス！（Dhoom 3）』と来年1月公開の『ミルカ（Bhaag Milkha Bhaag）』が、いずれも日本においては短縮版での公開になることに関連して、もしも監督が日本の配給サイドからこの作品の再編集をお願いされたら、という質問がありましたが、答えはもちろん「否！作品は私にとって子供みたいなもの」とのことでした。

いわゆる全長版と短縮版の問題に関しては、何も今に始まったことではなく、ましてやインド映画に限った話でもございませんで（日本映画でもこんな例が←あくまで一例）、つい最近もこんなことがございました。
また、1970年代から80年代にかけて日本公開された香港映画において、日本独自の再編集版がまま見受けられたというのも有名な話でございます（その一例として、特によく知られている『少林寺への道（少林寺十八銅人）』日本公開版完成までのいきさつは、以前こちらでも取り上げたことがあります）。

この映画（『女ともだち（自梳）』1997年、香港）は、

東京国際映画祭においては全長版が上映

されましたが、香港等での劇場公開時及び

東京国際L&G映画祭では短縮版での上映でした。

そして、未だに全長版のソフト化は叶わず…

まあ、そんなこんなで古くて新しい問題と言えるのですけれど、 切って（再編集して）魅力半減と切って（再編集して）魅力倍増、双方のケースが存在すると思うので、むやみに短縮版ばかりを悪役視するのもちょっと酷な話だなあと思いますです（あくまでわたすの個人的見解）。

で、今回の短縮版公開について、わたすはまだ見比べていないので何とも言えないのですが、少なくとも、"Happy New Year"に関してはばっさり切った方がいいと思いますです、はい（しつこく言い続ける）。

Q&Aの後、監督と参加者の写真撮影タイム、監督のサイン入りポスタープレゼントタイムがあって、なごやかな雰囲気の中、1時間足らずのイベントは無事終了いたしました。

いざ、サイン！

1枚1枚丁寧にサインして下さいました。

不肖せんきち、ポスターの他にも、この夏阿佐ヶ谷のロフトプラス1でのボリウッドイベントのさいに籤でゲットしたシュリデヴィサイン入りのプレス資料にサインを頂きました。

上がシュリデヴィ、下が監督のサイン。

家宝にします。

そしてそして！

今月初めからTSUTAYA限定で既にレンタルが開始されている『マダム･イン･ニューヨーク』のDVDですが、いよいよ来月12月3日にセルDVD&Blu-rayがリリースされます。

DVDのくわしい情報はこちら。

Blu-rayの情報はこちら。

「ロードショーのとき、見逃しちゃった！でも、DVDより、やっぱりスクリーンで観てみたいわ」という方は、24日（月・祝）にパルテノン多摩小ホールでの上映がございます。

また、年末年始には、飯田橋ギンレイホールでも上映される予定です。

ということで、ご報告にならないご報告でしたが、今日はこの辺で。

贈り物に持参した季節の和菓子と和風小物、監督がいたく喜んで下さいまして、当方との記念撮影の際、贈り物の入った紙袋が一緒に写るようにわざわざ上に掲げて撮影に臨んで下さいました。

ありがとうございました。