かきオンナがやってくる！

〔ちょっとお耳に〕

こんな「かき」もあります。

戦後、日本で最初に上映された台湾映画（合作除く）は胡金銓の『残酷ドラゴン 血斗竜門の宿（龍門客桟）』で、1968年のことだったそうですが（違ってたっけ？）、それ以前から、日本でも台湾（中華民国）の映画が上映されるようにするための働きかけが、いろいろとあったようです。

呂訴上の『台湾電影戯劇史』（1961年、銀華出版部）によると、1951年には日本政府が毎年2本の中国語映画を輸入することを決定するものの、翌年、国府が中国語映画は自由中国製作（つまり、内地の映画は駄目ってことですか。香港の右派作品は含まれるけど）の映画だけにしろ、だの、うちとこ（台湾）があんたんとこ（日本）の映画を輸入するのと同じぐらい、あんたんとこもうちとこの映画を輸入しろ、でなきゃその間あんたんとこの映画も輸入しないよ、だのと言い出して、交渉自体がうまくいかなかった模様です。

で、今日ご紹介するのは、1964年10月21日付『聯合報』にあった記事。

松竹が、系列の全国800の映画館で中央電影の『蚵女』を来月から順次上映すると発表した、という衝撃（？）のニュースであります。

記事には8万米ドル（固定レートの時代です）を使って上映用に80のコピーを作成、2万米ドルで日本語の吹替を行い、宣伝費に5万米ドルを使うという、やたらにでかい話が載っており、ヒロインを演じた王莫愁の写真を宣伝用に日本へ送った、とも書いてありました。

しかし、その結果はといえば、残念ながらお蔵入りになってしまいました。
というか、この記事自体、ガセなのかマジなのかよくわからないのですけれど。

この映画が日本で陽の目を見るのは、記事が出てから33年後の1997年のことです（邦題は『海辺の女たち』）。

その後、1966年ごろには、李翰祥監督の『西施』も有楽座で上映されかけたみたいですが、これもやはりぽしゃり、そして1968年に至って、ようやく、しかしひっそりと上映されたのが、冒頭の『残酷～』だったのでありました。

おしまい。