なぜか何湄

〔ちょっとお耳に〕


いつも興味深く拝読している吳偉明先生のblog「吳偉明的知日部屋」に、過日、"Japanese Elements in Hong Kong Erotic Films"という、とてつもなくそそられる論考がアップされておりました。
その中に、丘なおみ（丘ナオミ、丘奈保美、岡尚美）が嘉禾の"The Detective and the Prostitute Den"（1974年）なる映画に出稼ぎ出演している旨の記述がありまして、いつものお調べ虫の血が騒いだあっしは、さっそくこの映画について調べてみました。

で、いろいろ調べてみた結果、この映画のタイトルは『艷窟神探（The Association）』で（『1億人のAV』〔1994年、宝島社〕にある『探神艷窟』は間違い）、監督は鄭昌和、主演は兪炳龍、茅瑛、恬妮、動作指導（ついでに出演も）は洪金寶、製作年はたしかに1974年ですが、公開されたのは1975年6月12日（から18日まで）で、約54万6388ドル（たぶん香港ドル）の興収を稼いだ、ということがわかりました。

せっかくなので、調べついでに古新聞漁りもしてみたところ、1974年9月17日付『香港工商日報』にちょこっとだけ記事があり、それによると、丘さんは本名ではなく、なぜか「何湄（ほーめい？）」という中国名で出演していたようです。

丘奈保美→おかなほみ→な「ほみ」→ほーみー→ほーめい→何湄・・・・てな、具合でしょうか。

その理由をつらつら考えてみるに、鄭昌和監督作品ということで韓国での公開を念頭に置いた結果、日本名じゃまずいということで中国名にしたのかしらん、とも思ったのですが、ほぼ同時期にウー先生の韓国ロケ＆韓国俳優出演映画（これも韓国市場狙いね）に出稼ぎしていた衣麻遼子や小林千枝らは日本名のままで出演しているので、どうもそういうことではないみたいです。

ほらほらそのまんま
てなわけで、とりあえずは上記のような事項が判明しましたが、日本からの出稼ぎ順で言うと、

池玲子→丘なおみ→衣麻遼子、小林千枝他

という順序のようで、池さんがやっぱりこの手の映画における最初の出稼ぎスターだった模様です。

ま、みんな1974年のことなのですけどね。

（ひとまずおしまい）