アジア映画祭あれこれ （おまけ）

〔ちょっとお耳に〕

ケンカ上等！
どうも。
トド＠明日はメタボ検診です。

前回の記事を書いた後、『香港影人口述歴史叢書之四：王天林』（2007年、香港電影資料館）を再読していたところ、またしてもアジア映画祭に関する危ない話が出てきたので、こちらでちょっこし取り上げておきます。
最初にお断りしておくと、以下の情報は、全て王天林監督の談話に基づくものです。

3、他人のパクリはチクります

1961年にマニラで開催された第8回アジア映画祭でのこと。
電懋の出品作である『野玫瑰之戀』（もちろん、王監督の映画ね）の評判が大変よく、「受賞間違いなし！」と言われていたのですが（というか、ほとんど受賞が決まっていたらしい）、これに腹を立てたのが邵組、もとい、邵氏の親分・邵逸夫。

「この映画は洋ピン、じゃなくて、洋物の焼き直しじゃないか！」

と難癖をつけて、受賞を取り消しにしてしまったとさ、ジャンジャン。

まあ、たしかに『野玫瑰之戀』は、歌劇『カルメン（Cermen）』とドイツ映画『嘆きの天使（Der blaue Engel）』を下敷きにしていますが、

「香港に著作権はない！」

と豪語していた

稀代のパ○リ王（1字自粛）

たる邵逸夫に、そんなこと言われたかないですよね、正直（パ○リの実態に関しては、こちらをご参照下さい）。

で、結局、『野玫瑰之戀』の代わりに栄冠を射止めたのは、邵氏の『千嬌百媚』だったのでありました。

Fさんの特集企画によれば、第8回映画祭ではこの他にも、日本勢が一致団結して韓国映画『下女』の受賞を阻んだ、なんていう逸話もあるそうですので（真偽のほどは定かでないようですけれど）、「声の大きい者が得をした」映画祭だったようです。
しかし、今日においてもなお『野玫瑰之戀』と『下女』の評価が高い点から考えると、このときのアジア映画祭においては、受賞を逃した作品が真に優れた映画だった、ということになりそうです。

ちなみに、1964年に台北で開催された第11回映画祭で、電懋作品が助演男優賞と助演女優賞（本来なら主演であるべきなのですが）しか取れなかった理由についても、王監督は下記のような説を唱えています。
曰く、開催国である台湾の中央電影幹部が参加国から寄付金を募る際、陸運濤に「寄付が多ければ多いほど、受賞できる賞の数も多くなる」と話したため、これを不満に思った陸は会費以外の一切の支出を拒み、それゆえわざと2つしか受賞できないようにされてしまったのだそうな。
んー、これもありそうな話ではあるわね。
官製映画会社の中央電影のこと、右派の映画会社だった電懋に「国府支持なら沢山金出せ」とか平気で言いそうですもん、たしかに。

というわけで、アジア映画祭をめぐるダークな話題ですた。
くわばらくわばら。