どの『四谷怪談』ですか？

〔えいが〕〔ちょっとお耳に〕

『丘は花ざかり（戀愛三重奏）』。
1955年7月に台湾で上映。
どうも。
トド＠海老麻央と聞くと海老マヨを思い出すです。

さて。

先だって、福岡で行われた福岡アジア文化賞20周年記念の市民フォーラム、香港から許鞍華（第19回大賞受賞）、台湾から侯孝賢（第10回大賞受賞）の両監督が駆けつけて、映画の上映と対談があったようですが、報道によると（リンク切れになった時のことも考えて魚拓も取りますた）、対談の内容はお2人の監督がどんな日本映画を観ていたか、ということが中心だった模様。

ああ、聞きたかったよ、それ…。

記事中では、侯監督が子供の頃観た日本映画として『三日月童子』や『四谷怪談』等のタイトルが挙げられていますが、『四谷怪談』といってもいろいろありますし、「監督が観たのは、どの『四谷怪談』かなあ？」などど思いつつ、調べてみた結果を以下にまとめてみますた（注1）。

・『三日月童子』（1954年、東映京都）

東千代之介主演の時代劇。
『三日月童子　第一篇　剣雲槍ぶすま』、『三日月童子　第二篇　天馬空を征く』、『三日月童子　完結篇　万里の魔境』の内、第一篇と完結篇が台湾で上映されています。
上映データは下記の通り（タイトルは台湾でのもの）。

1956年9月　『三日月童子』 （第一篇）
1956年10月『萬里鏡』（完結篇）

・『丹下左膳』（1958年、東映京都）

丹下左膳といっても、侯監督が観たのは大友柳太朗のそれですね、おそらく。
1958年10月に台湾で上映されています。





・『宮本武蔵』（1954年、東宝）

『宮本武蔵』もいろいろありますけれど、これは稲垣浩監督版。
1956年2月に台湾で上映されています。

・『モスラ』（1961年、東宝）

日本での公開は1961年7月30日ですが、それから約5ヶ月後の1961年12月20日に『魔斯拉』のタイトルで台湾でも上映されています。

・『四谷怪談』（1959年、大映京都）

通常、『四谷怪談』の映画化作品というと、わたくしなんぞはすぐに中川信夫監督の『東海道四谷怪談』を思い出すのですが、なぜかこの映画は台湾では劇場公開されずじまいでして、台湾で上映されたのは1959年の大映版だったのでありました（1959年9月）。

・『君の名は』（1953年、松竹）

1955年10月に台湾で上映（中文タイトル：『請問芳名』）。
この映画は台湾語映画として、1964年に『請問芳名』（『君の名は』）、『馬蘭之戀』（『君の名は　第二部』）のタイトルで勝手にリメイクされています。

・『三百六十五夜』

『三百六十五夜』には新東宝版（1948年）と東映版（1962年）がありますが、そのどちらも台湾で上映されています。

1955年1月　『三百六十五夜』（新東宝版。「総集編」）
1962年9月　『三百六十五夜』（東映版）

となると、さて、侯監督が観たのはどちらの『三百六十五夜』なのでしょう？
不肖せんきち、新東宝版しか観たことがございません。

・小津安二郎監督のこと

今でこそ香港や台湾でもその名を轟かせている小津監督ですが、戦後の台湾（1972年の日台断交迄）で劇場公開された作品は、実は『晩春（中文タイトル：『處女心』）』のみで、1963年12月12日に亡くなったさいにも17日になって訃報（「日本電影名導演　小津安二郎病逝」）、19日に追悼記事（黄仁氏「日本偉大的電影藝術家　最近逝世的小津安二郎」。いずれも『聯合報』）が掲載されますが、どちら小津監督の生涯と事跡を紹介する内容でした。

ちなみに、成瀬巳喜男監督や溝口健二監督も同様の有様で、独り黒澤明監督の作品だけがそれなりに上映されていたようです（注2）。
以下、台湾上映黒澤作品テキトーリスト（カッコ内が原題）。

1951年6月　『野良犬』（野良犬）
1953年3月　『羅生門』（羅生門）
1959年4月　『戰國英豪』（隠し砦の三悪人）
1960年6月　『七武士』（七人の侍）
1962年3月　『大鏢客』（用心棒）
1963年3月　『天國與地獄』（天国と地獄）
1967年9月　『紅鬍子』（赤ひげ）

・宝田明のこと

宝田さんが香港で人気があったというのは事実ですけれど、台湾でも大人気だったのですよ。
1964年9月、『最長的一夜』撮影のため初めて台湾を訪れた際には、彼の姿見たさに2万人以上のファンが撮影現場に押し寄せたそうです（1964年9月7日付『聯合報』による）。


ま、だいたいにおいて、当時の台湾で上映された日本映画は娯楽作品中心だったので、台湾における日本映画を考える場合には、その辺りの事情をきちんと勘案する必要があるかと思いますです、はい。

てなわけで、撤収！

（注1）上映データは、黄仁氏『日本映画在臺灣』（2008年、秀威資訊）巻末の「1950～1972年臺灣上映之日本電影片目」及び架蔵の『聯合報』コピーを参照しました。

（注2）成瀬監督作品は川島雄三監督との共同作品である『夜の流れ（中文タイトル：『艶妓』）』、溝口監督は『女性の勝利（中文タイトル：『女性的勝利』）』と日港合作映画である『楊貴妃（中文タイトル同じ）』のみが台湾で上映されています。
これら台湾上映作品の偏った傾向に関しては、李幼新氏の「明星的台灣現象」（『跨世紀台灣電影實錄1898-2000〔2005年、文建會・國家電影資料館〕所収）にも若干の考察があります。